2013 Sangam-dong, Mapo-gu, Séoul.
Maintenant la suivante,
à faire son entrer est la star du jour. Sung Na Jung, la marié.
La Mariée... Veuillez entrer !
Oh mon Dieu, Oh mon dieu, regardez comme le marié était impatient !
Eh marié ! Comment as-tu pu le supporter si longtemps alors que tu l'aimais tellement ?
Eh ! J'étais jolie !
Même à mes yeux, j'étais jolie. Qu'est-ce que le marié a dû ressentir ?
Honnêtement, quelle femme n'est pas jolie à cet âge ?
Je sais. Regarde comme mon teint était nickel à 20 ans.
Eh, ce n'est pas le joueur Kim Jae Hyeon.
Oh, tu as raison.
Il est venu au mariage ?
Je ne sais pas. Je n'avais pas les idées claires.
Waouh, il était vraiment beau.
Le joueur Kim Jae Hyeon était une super star lorsque nous étions à l'université.
Waouh, je ne pense pas que du bien de lui.
Mon mari est beaucoup plus beau.
Chéri.
Oh mon gars, tu es ivre ? Félicitations pour votre mariage.
Eh, eh, écoutons ce que dit le joueur Kim Jae Hyun. Je vois que les mariés se ressemblent.
J'ai entendu dire que les couples vivent bien s'ils se ressemblent.
Je pense que vous vivrez heureux tous les deux.
Vraiment, félicitations et je vous souhaite tout le bonheur.
Kim Jae Hyun
24 Octobre, 1994
Les Séoul Twins ont battu les Dolphins Pacifique par 3 à 2 et
ont remporté le championnat de Corée.
Ceci marque la première victoire des Seoul Twins en championnats depuis la création de l'équipe.
Qu'est-ce qui se passe au point de tremper le ginseng que tu as conservé, dans de l'alcool ?
Que feras-tu après avoir préparé cette liqueur ?
Bon sang, femme ! Est-ce une liqueur ordinaire ?
C'est pour commémorer les Séoul Twins qui ont remporté le championnat de Corée !
Pour célébrer la victoire du Championnat.
Si c'est pour célébrer la victoire du Championnat, on pourrait juste avoir une photo maintenant !
Pourquoi tu le trempes dans de l'alcool ?
Bon sang, femme ! Ce ne serait pas romantique.
Après un bon trempage, je pourrai le boire à nouveau, quand nous gagnerons de nouveau.
Aigoo ! Quand allez-vous gagner le championnat à nouveau ?
Bon sang, femme.
On voit enfin les résultats d'un entrainement performant.
De plus, nous avons trois sang neuf dans l'équipe.
Eh bien, Yoo Ji Hyun, Seo Yong Bin et Kim Jae Hyun.
Trois d'entre eux sont hébergés par l'équipe pendant quelques temps.
Il suffit de gagner une fois, et même les fans ne sont pas satisfaits.
Cette personne ne connait rien... De la manière dont je le vois, nous gagnerons le championnat l'année prochaine !
Si nous ne gagnons pas... !
Je changerai mon nom de famille !
Tu as, Haitai (Tigres). Tu devrais au moins déjà avoir un lanceur comme Sun Dong Yeol.
Punaise ! Sun Dong à déjà 30 ans et est en perte de vitesse.
Toi...
Oh, soit dit en passant, il va au Japon, il va à Junichi (équipe japonaise), ou quelque chose comme ça ? Aigoo !
Ce que je vois, c'est qu'il ne sera jamais en mesure d'aller au Japon ! (En fait, il est allé à Junich)
Lee Jong Bum a bien joué, aussi.
Oh mon Dieu !
Lee Jong Bum est un débutant qui vient de commencer ! (un autre joueur légendaire dans l'histoire du baseball Coréen)
Il va briller pendant un an et arrêter.
Tu n'y connais rien...
Pendant 10 ans, nos Séoul Twins
vont nous monopoliser. Pendant 10 ans !
Pendant dix ans, nous allons le faire jusqu'aux fins des séries en automne.
Chérie, tu ne sais pas de quoi tu parles. A partir de maintenant, ma vie...
est sur le point de s'améliorer.
Nos chances de gagner sont enfin à notre portée.
Tu ne connais rien...
Regarde ça !
Là...
Que fais-tu ? Tu dois le verser à deux mains.
23 Octobre, 1994 en commémoration du championnat de Baseball des Séoul Twins.
"Le dernier" passe toujours sans se rendre compte que c'est la dernière fois.
La raison pour laquelle chaque "dernier" dans le monde peut-être triste.
dû aux regrets que nous laissons passer sans réaliser.
A l'automne 1994...
Les Séoul Twins de papa ont remporté leur dernier championnat.
Et notre dernière saison de nos 20 ans, qui semblait durer éternellement, aussi
se rapprochait sans en prendre conscience. Equipe de Séoul Twins, Champions de Corée 1994.
Someday par Lee Sang Eun (Leetzsche) 1993 ♫ Quand vous êtes jeune, vous ne connaissez pas la jeunesse ♫
A vingt ans, nos cœurs battaient... ♫ Quand vous êtes jeune, vous ne connaissez pas la jeunesse ♫
avec l'excitation d'un nouveau défi. ♫ Quand vous êtes amoureux et que vous ne savez pas à quoi ressemble l'amour ♫
Nos cœurs étaient passionnés et
nous n'avons ressenti aucune crainte.
♫ Mais maintenant, avec le recul ♫
♫ Je réalise que nous étions jeunes et que nous nous aimions. ♫
♫ Un jour, nous nous retrouverons ♫
♫ Bien que nous ne sachions pas où nous allions. ♫
Annonce de Département d'ingenieurie Informatique Changement de classe pour le semestre 204 => 401
L'excitation, la passion et l'intrépidité vous ne pouvez les ressentir lorsqu'on a 20 ans...
Ne sachant pas combien ce moment était précieux...
C'est ainsi que nous avons passé les derniers jours de notre 20ème année.
Dépêchons-nous !
Episode 10 Peut-être que ce sera la dernière.
30 Décembre 1994
Ma Fille ! Ma fille !
Ma Fille, fille, ma putain de fille !
Dehors...
Il neige !
Il neige vraiment !
En vivant à Séoul, nous, les bouseux, avons même la chance de voir la neige tomber !
Je te l'ai dit. Dors bien !
Tout ce que je veux pour Noël par Mariah Carey ♫ Il y a juste une chose dont j'ai besoin. ♫
♫ Je ne me soucie pas des cadeaux. ♫
♫ Sous l'arbre de Noël. ♫
♫ Je te veux juste pour moi seulement. ♫
♫ Plus que vous ne pourriez jamais le savoir. ♫
♫ Faîtes que mon souhait se réalise... ♫
Oppa !
♫ Tout ce que je veux pour Noël ♫
♫ c'est toi... ♫
Je suis folle. Folle.
Je ne réfléchis pas beaucoup. Vraiment.
Qui est-ce ? Na Jung c'est toi ?
Quoi ? Quelque chose est arrivé ?
Ce n'est rien.
Rendors-toi.
Oppa.
Ouvre les yeux.
Pourquoi ?
Dehors...
Il neige.
Il neige dehors.
Vraiment ?
Ouvre les rideaux.
♫ C'est toi... ♫
♫ Je ne veux pas grand chose pour Noël. ♫
♫ Il ya juste une chose dont j'ai besoin. ♫
Est-ce la première neige de l'année ?
♫ (et moi), je ne me soucie pas des cadeaux ♫
♫ Sous l'arbre de Noël. ♫
♫ Parce que je te veux juste ici ce soir. ♫
♫ S'accrocher à moi me serrer. ♫
Pourtant, en venant à Séoul, nous arrivons à voir la neige tomber.
♫ Bébé tout ce que je veux pour Noël ♫
C'est agréable.
N'est-ce pas ?
♫ C'est toi. Bébé. ♫
♫ Tout ce que je veux pour Noël c'est toi. Bébé. ♫
♫ Tout ce que je veux pour Noël... ♫
Oppa, tu...
me trouve agréable et confortable, non ?
Mais je...
ne suis pas du tout à l'aise.
Avant...
Te rappelles-tu de ce que Yoon Jin a dit ?
Ce que Yoon Jin a dit quand elle était ivre.
Que je t'aime.
C'est vrai.
Je te dis que c'est vrai.
Aish ! C'est tellement embarrassant ! Aish !
Mon visage a viré au rouge, non ?
Mer**e.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Jung
Je...
Non, ne dis rien.
Je me sentirai encore plus embarrassé.
Oppa, tu n'as pas à faire quoi que ce soit.
Ce n'est pas que je te demande de m'aimer.
Je te dis simplement ce que je ressens.
Me**e! Je suis tellement gêné !
Si je suis comme ça de temps en temps,
serre-moi juste comme ça s'il te plaît.
Tu comprends ?
Un hiver seul par Kang Susie ♫ tant de rêves d'hier ♫
♫ nous étions si heureux. ♫
C'est à cause de la neige.
Je dois avoir perdu la tête à cause des premières neige.
♫ Pendant longtemps, avant aujourd'hui, notre amour ♫
♫ était si tendre. ♫
♫ Cet hiver-là, le ciel était éblouissant ♫
♫ Le blanc de la neige tombée silencieusement. ♫
♫ Même mon cœur était teinté de blanc. ♫
Tu es déjà debout ?
Entraînement ? ♫ Où que vous soyez maintenant, ♫
♫ Je me demande quelles pensées t'absorbent ♫ Ouais.
Une star est définitivement différente.
Travaille dur. Je vais me rendormir.
♫ Tout en regardant la neige blanche s'accumuler, ♫
♫ Quand tiu et les autres sont heureux, ♫
Il neige dehors.
C'est vrai.
♫ Je ne pouvais même pas jeter le moindre regret. ♫
Résidence Sincheon
Coach, vous cuisinez ?
Où est Ajumma ?
Aigoo... Elle dit qu'elle ne peut pas tenir longtemps debout à cause de son ventre.
Que font des autres enfants ? Dis-leur de descendre.
Oui.
Tiens.
Oh, Chil Bong.
Tu as... qu'est-ce que c'est ? Ah, oui, tu as un entretien demain, non ?
Oui, avec Yomiuri Giants . (équipe de baseball japonaise)
Waouh, tu es déjà testé pour rejoindre une équipe.
Non, c'est juste une réunion préliminaire.
J'ai encore pas mal de temps.
Eh, tout de même, demain est un jour très important pour toi.
Tout ira bien, où que tu ailles.
J'aimerais vraiment avoir un fils comme toi, vraiment.
Avec toi, juste en te regardant...
Ordure, quand zut...
Ta chemise est à l'envers, voyou !
Mais, que faites-vous père ?
Oh, des nouilles.
Nouilles... Aïe, ça fait mal !
Ne les touche pas. Qu'est-ce que tu touches après avoir pissé, sale bâtard !
Va, va, va te laver !
Tu serais déjà mort de mes mains, si tu étais mon fils.
Quand est-ce que tu deviendras enfin humain ?
Agioo... Il ne meurt même pas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ? On est en hiver maintenant.
C'était moi qui voulais manger ça.
Je n'ai pas pu résister, je mourais d'envie de nouilles froides dans la soupe de haricot.
Tu deviens vraiment bizarre. Tu dois vraiment montrer que t'es enceinte ?
C'est la première fois que je mange des nouilles froides dans la soupe de haricot lorsqu'il neige.
Exactement.
Père, je pense que mon cerveau va geler, si je mange tout le bol.
Je devrais monter chercher ma veste d'hiver.
Remplissez-vous juste la bouche et mangez !
C'est les vacances, mais vous, vous n'allez nulle part, à croire que vous êtes scotchés ici.
Pourquoi vous détruisez la tranquillité de ma famille ?
Même si on vous sert que des nouilles froides, vous devriez être reconnaissant et manger.
N'est-ce pas ?
Oui.
C'est une bonne matinée.
Donne-le-moi.
De toute façon, maintenant qu'ils vivent ici depuis un an,
ils s'occupent des choses tout seuls.
De toute façon, puisque les premières neiges de l'année sont arrivées,
je meurs d'envie de boire une tasse de café bien chaude.
Ça sonne bien.
Buvons le café que les enfants nous préparent.
Je vais le faire.
Non, une fille ne devrait pas faire de café.
Eh, Sam Cheon Po !
Qu'est-ce que tu fais ? Debout !
Je vais le faire, mais...
Pourquoi ce doit être moi, alors qu'il y a aussi les autres ici ?
T'es en train de dire que je devrais le faire ?
Eh... dis-moi la vérité.
T'as quel âge ?
D'après les enfants, t'es le plus jeune, pas vrai ?
J'ai entendu que t'as même pas encore 20 ans.
Il est loin d'avoir 20 ans. Il a tout juste 18 ans.
Il n'a que 18 ans, l'âge de l'insouciance.
Alors ça veut dire que t'as deux ans de moins que les autres.
Dans ce cas, tu devrais appeler Yoo Jin, "Noonim".
Honnêtement, il devrait être reconnaissant que je le laisse manger à la même table que moi.
Silence, jeune fille, ou j'empoisonne ton café !
Je ne bois pas de café de toute façon.
Oui, c'est vrai. Yoon Jin dit qu'elle ne bois pas de café.
Elle dit que son cœur bat la chamade, et qu'elle n'arrive pas à dormir la nuit, quand elle boit du café.
T'as dis que c'était à cause de la caféine ?
T'as juste inventée ce truc.
Mens pas, jeune fille.
Tu ne sais pas comment boire du café, vu que t'en as pas bu en grandissant.
Tu veux mourir ? Tu veux te faire assassiner ?
Veux-tu que noonim te tue de ses propres mains ?
Je t'ai dis d'arrêter.
Je te tords le cou, la prochaine fois.
Eh, père est juste là.
Vas-y, tords-lui donc le cou.
Soyons amicaux.
Ah, bon sang.
En tout cas, c'est le nouvel an dans deux jours... Vous n'allez pas rentrer chez vous ?
Les autres enfants rentrent direct chez eux quand les vacances commencent.
Je rentre chez moi demain.
Il me reste encore les cours d'hiver,
donc je partirais en janvier, une fois que les cours seront finis.
Ah oui.
J'ai reçu dix tickets gratuits de cinéma d'un sunbae de mon village. Qui veut y aller ?
Je ne peux pas y aller.
Je vais devoir aller au terminal acheter mon ticket de bus, dans pas longtemps.
Je dois aller faire la queue.
Je ne regarde pas de films.
J'ai un entrainement cet après-midi.
Je m'entraîne toute la journée d'aujourd'hui et de demain.
Je suis libre.
T'es le seul sur laquelle je peux compter, Hyungnim.
Moi aussi !
- Moi aussi !
On devait aller au concert de Ju Hyun Mi,
mais toutes les places étaient prises, on a donc beaucoup de temps libre.
Je suppose qu'on devrait aller voir un film à la place.
C'est quel film ? C'est quoi le titre ?
"Tuer Ma Femme."
Je suppose qu’il y a une bonne méthode pour faire ça.
Laissez-moi essuyer le par-brise. Mettez vos ceintures.
T'as dis qu'on va à quel cinéma ?
Au Picadilly.
Picadilly ?
Oui.
Ahjussi, vous avez un appel de l'hôtel.
Ils ont dit que des places s'étaient libérées, donc vous pourrez entrer, si vous y allez maintenant.
Eh, Haitai. T'es allé à un rendez-vous arrangé, hier ?
Cette fille t'a appelée.
Les sous-titres vous sont offert par: The Class of 1994 @Viki
On y va ?
Choi Jin Shil (actrice célèbre).
Comment étais-je supposée me concentrer sur le film ?
Ordure avait l'air de se fendre la poire.
Je l'avais jamais vu autant rire de toute ma vie !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pouvais même pas dire si j’avalais le pop-corn avec ma bouche ou avec mon cul.
Mais on aurait dit que la situation ne le dérangeait pas plus que ça.
Même s'il avait eu son pote le plus proche avec lui, il n'aurait pas pu être plus à l'aise.
Il ne me voit pas en tant que femme, n'est-ce pas ?
C'est la vérité, pas vrai ?
Je ne fait pas attention. Je ne m'inquiète pas. Je ne m'attends à rien de plus.
C'est déjà ça, j'ai pu voir un film avec lui.
Je vais bien. Je vais bien.
Tu dois juste te confesser.
Je le lui ai avoué.
Le matin des premières neiges, je me suis confessée.
Je lui ai dit que je l'aimais.
Que je l'aimais vraiment.
Waouh.
Qu'a t-il dit ?
Il n'a rien dit.
Je lui ai dit de ne pas dire un mot.
Tu n'étais pas gênée ?
Je n'ai pas réalisé à quel point c'était embarrassant.
Parce que je n'avais pas les idées claires.
Quoi qu'il en soit, garde le secret. Seule toi est au courant.
Tu ne peux le dire à personne d'autre.
Bien sûr. Je garderai ma bouche fermée.
Mais le film était marrant ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens d'aucuns détails.
Je n'avais pas la tête à regarder un film.
Oui, allô ?
Père ! Tout ce passe bien, non ?
Oui, tout va bien, aussi.
Le père de Sam Cheon Po.
Ce n'est rien, mais notre Gyun a dit qu'il rentrait à la maison demain...
Je ne sais pas s'il a acheté son billet.
Est-ce que Sun Guyn est à la maison ?
Oh, Gyun est déjà allé au terminal acheter son billet.
Il y est parti tôt ce matins pour faire la queue afin de rentrer à la maison demain.
Ne vous en faites pas. Il y a toujours un billet pour une personne voyageant seule.
Mais Père, vous allez bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Mlle Song, vous allez bien, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis en bonne santé plus que jamais. Sans la santé, je serai juste un cadavre.
Aigoo, Melle Sung, j'aime la façon dont vous semblez si enjoué lorsque j'appelle.
Merci à vous, je me sens bien aussi.
Avez-vous un petit ami ?
Un petit ami ? Non.
Mlle Sung, voulez-vous venir visiter Samcheonpo ?
Comme mon fils rentre à la maison demain, vous devriez venir avec tous vos amis de la pension.
J'ai vu que beaucoup de jeunes gens viennent ici, dans l'espoir de voir le 1er lever du soleil de l'année.
Ces jours-ci, les conques de Samcheonpo (escargot de mer) sont vraiment frais !
Je garderai au chaud beaucoup de conques pour vous.
Des conques ?
31 Décembre 1994.
Vous allez quelques part les gars ?
Oui, chez toi.
Eh, ton père nous a invité à venir.
Dépêchons-nous. Il pourrait y avoir du trafic.
Toi aussi ?
Ouais. J'ai demandé à Yoon Jin de venir avec nous.
Si Yoon Jin ne viens pas, alors je serais la seule fille là-bas.
Comment pourrais-je dormir toute seule ?
Vous comptez même rester une nuit ?
Allons-y, allons-y. Dépêchez-vous.
Si nous allons à Samcheonpo, nous mangerons beaucoup de sashimi, et aurons aussi la chance de voir le lever du soleil.
C'est dommage que Chil Bong et Binggrae ne puissent pas venir.
Je ne pense pas que cela soit dommage pour tout le monde.
Il fait froid ! Ferme la fenêtre.
Ah, il fait froid.
Il rencontre un célèbre chasseur de tête, qu'est ce qu'il manque ?
De plus, Binggrae est occupé avec son job à temps partiel.
Je pense que c'est dommage que Ordure Hyungnim ne puisse pas venir. C'aurait été génial de jouer au football sur la plage.
Sam Cheon Po, ton père ne sait pas que tu as eu trois F ?
Non, il n'en sais rien.
Nous disposons d'un pistolet à air à la maison...
vous autres, si vous dites quelque chose que vous ne devriez pas, alors...
Je vais tous vous tuer !
Eh, nous savons ce que nous ne devrions pas dire, alors ne t’inquiètes pas.
Tant que Yoon Jin garde la bouche fermée quand elle boit...
Ne me poussez pas à bout.
Si je me saoule, je dirai à tout le monde que Haitai achète des préservatifs et Sam Cheon Po a eu un "F"
D'accord, d'accord.
Ne me menace pas comme ça ! Je vais pisser dans mon pantalon !
Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression que ce voyage sera très intéressant.
Tu ne penses pas ?
Eh, Joon.
Oui ?
Tu n'imagineras jamais ce qui s'est passé.
Excusez-moi ?
Kim... Biologie Médicale.
Eh, Dr Kim !
Tu ne croiras pas ce qui s'est passé.
En raison de la neige, l'avion n'a pas pu décoller.
Je viens de recevoir un appel, il ne pourra pas venir.
Il dit qu'il va prendre le premier vol de demain, donc tu peux aller te reposer. Je te verrais dans la matinée.
D'accord.
Notre professeur... a glissé et est tombé à cause de la neige.
Il a donc été admis au service orthopédique.
Le cours d'aujourd'hui a été annulé.
Bonne chance pour le Nouvel An, mon ami !
Ici, ici.
Ici.
Nous n'en avons pas préparé beaucoup, vrai ? Mais ils sont tout frais, donc mangez !
Si vous dites que ce n'est pas beaucoup, alors...
qu'est-ce qu'un repas bien préparé chez vous ?
Même dans Suncheon, je n'ai jamais vu autant de nourriture sur une table, Père.
Êtes-vous l'enfant qui partage la chambre avec mon fils ?
Le "hagojaebi", non ? (Dialecte Gyeongsang pour "une personne qui ne peut pas supporter de ne rien faire")
Oui.
Bonjour, je partage la chambre avec votre fils. Je suis son colocataire.
Ravi de vous rencontrer.
Est-ce vrai ? Aigoo...
Vous avez l'air aimable. Je suis sûr que ça se passe bien avec mon fils.
Votre visage est si beau.
Quel est votre nom ?
Ah, oui.
Je suis de Suncheon...
Ah, c'est chaud !
Tu t'es brûlé ? Est-ce que ça va ?
Fille, c'est la première fois que tu manges des conques ?
Si tu le tiens avec tes mains, l'eau chaud se déverse.
Tu dois la prendre avec des baguettes.
C'est vrai ? J'en avais aucune idée.
J'étais excitée de voir la conque.
Je n'ai jamais vu d'aussi grosses conques de ma vie !
Père, vous les avez toutes capturées par vous-même ?
Es-tu Mlle Sung ?
Oui, Père.
Je suis Sung Na Jung.
Vous pouvez m'appeler Mlle Sung, Père.
Aigoo, elle est également très agréable.
Tiens, mange.
Cette partie (le derrière) est la meilleure, alors assure-toi de bien la manger.
D'accord.
Elle a un putain de goût, c'est génial !
Eh, eh, eh. Doucement, tu pourrais avoir une indigestion.
Cette fille perd la tête face à la nourriture.
De quelle ville natal êtes-vous Na Jung ?
De Masan.
C'est aussi ma première année à Séoul.
Que fait votre père dans la vie ?
Son père est l'entraîneur des Twins Séoul.
L'équipe de baseball professionnel, des Twins Séoul qui a gagné cette année... C'est leur entraîneur.
Ils s'en sortent vraiment très bien ces temps-ci.
Vous vous entendez bien avec notre fils ?
Êtes-vous proche ?
Maman ! Ça suffit.
Nous sommes juste amis. Juste des amis.
N'essaye pas de nous mettre ensemble.
Waouh, je l'ai bien épluché, pas vrai ?
Dit "ah". Tu devrais le manger.
Quel est ton nom ?
C'est Jo Yoon Jin.
De quelle ville natal es-tu ?
De Yeosu. Yeosu dans la province de Jeolla.
Tu as besoin de manger plus pour grandir.
Tu ressembles à une enfant d'école primaire.
Est-elle vraiment étudiante ?
Mère, vous dites cela parce que vous ne la connaissez pas bien.
Là, elle est un peu timide, mais...
parmi nous, c'est elle qui a la plus d'assurance.
En face d'elle, il se change en souris, et elle en chat.
Ces deux là n'arrêtent pas de se chamailler toute la journée.
Hong Cheol, change la chaîne de télévision.
Père, grand-mère vous cherche.
Tu devrais y aller. Il te suffit d'utiliser la télécommande et mettre la chaîne qui montre "Han Myung Hwe" (nom du drama).
Ta grand-mère est vraiment à fond sur Lee Deok Hwa (acteur) ces jours-ci.
Alors, vous vivez tous à la résidence ?
Non, il y a un peu plus de jeunes.
Il y a un étudiant en médecine de Geosan,
un Hyungnim qui est comme le vrai fils du propriétaire, et un joueur de Baseball qui est vraiment populaire ces temps-ci.
Nous sommes sept au total.
Vous auriez dû tous nous rendre visite.
Il aurait été agréable de voir tout le monde cette fois.
J'ai emprunté un petit bateau quand j'ai su que vous veniez.
Je voulais vous montrer le coucher de soleil demain.
Waouh.
C'est vraiment incroyable de prendre un bateau pour voir le lever du soleil dans les eaux de l'île de Hansan.
Waouh. Père. Alors nous allons-voir le lever du soleil de ce bateau ?
Quelle expérience !
Il n'est pas trop tard pour appeler les autres. Dis-leur de venir ici.
Nous devions tous venir mais...
les autres étaient trop occupés, donc nous sommes les seuls qui avons pu venir...
Ce sont eux qui ont manqué ça. Je suis sûr qu'ils doivent le regretter.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Ligne pour Samcheonpo
Bienvenue.
Oh ! Tu es là ?
Tu es là.
Wouah, je sens que je vais mourir.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Exactement. Pourquoi viens-tu si tard ? Recommençons à nouveau.
C'est le maire de la ville.
Aux environ de 15 heures en face de l'hôtel de ville de Samcheonpo,
les villes de Smacheonpo et Sacheon...
Organisent une manifestation contre la fusion.
A tous les habitants sans exception, veuillez,
vous réunir devant la mairie de Samcheonpo.
Particulièrement aujourd'hui, les fonctionnaires du district de Sacheon seront à la mairie.
Montrons la détermination des citoyens de Samcheonpo au gouverneur de Sacheon.
Notre ville qui est comme notre vie, et
et pour protéger notre fierté,
vous devez absolument participer.
C'est la pagaille.
Ils disent que Samcheonpo et Sacheon vont fusionner.
Ils sont au bord de la guerre à cause du nom.
Qu'en est-il du nom ?
Si les deux fusionnent : "Appelons-la Samcheonpo". Appelons-la Sacheon.
A cause de ça, ils manifestent tout le temps.
Waouh, quelle pris de tête. La province se trouve dans la tumulte à cause de ça et ils n'ont toujours pas pris de décision ?
Normalement, ils ne la nomment pas d'après la ville ?
Il y a beaucoup d'endroit où ce n'est pas le cas.
La ville de Chungmu et le district de Tongyeong, ont fusioné et ils sont devenus Tongyeong.
J'ai entendu dire que ça leur a pris du temps. (pour changer le nom.)
Il se pourrait que...
Au final, ma ville natale changera de Samcheonpo pour Sacheon.
Levez-vous vite. Vous autres, vous devriez venir aussi.
Est-ce que les étudiants ne sont pas doués pour manifester ? Vous devriez venir.
Montrons-leur comment manifester correctement.
Les gens de ce quartier ne savant pas grand chose, alors ils se sont juste rassemblés pour dire n'importe quoi.
Il ne reste que cinq minutes avant que ça ne devienne un bordel total.
Oui, Père !
♫ Mes yeux qui te regardent se remplissent de larmes. ♫
Opposons-nous à la fusion !
♫ Pour toi et moi, sans s'en rendre compte, les années ont passé. ♫
♫ Je ne peux pas vivre sous le ciel de mort de Sacheon. ♫
Allez, allez !
Qu'est-ce que vous faites ? Allez-y et prenez les devants.
Père. Je ne pense pas que cette chanson soit appropriée.
C'est vrai ? Eh bien, que savons-nous de tout ça ? Alors, quelle chanson devrions-nous chanter ?
♫ Okyeonggi ~ de Tae Jin Ah, 1994 -- une phrase pertinante est "Je t'ai demandé le nom de ta ville natale."
Mairie de Samcheonpo.
♪ Vivons comme un rocher. ♪ ["Comme un rocher" - Chanson populaire souvent utilisée lors de manifestations.]
♪ Même si la tempête fait rage. ♪
♪ Sans aucune hésitation même par n'importe quelles mains de la tentation. ♪
♪ Vivons comme de solides pierres. ♪
♪ Le vacillement par le vent est ♪
♪ causé par les racines qui sont juste des roseaux peu profonds. ♪
♪ Ce rocher qui est fermement ancré dans le sol. ♪
♪ Je vais fermement tenir debout. ♪
♪ Assa, Assa. Yeah ! ♪
♪ Le vacillement par le vent est ♪
♪ causé par les racines qui sont juste des roseaux peu profonds. ♪
♪ Ce rocher qui est fermement ancré dans le sol. ♪
♪ Je vais fermement tenir debout. ♪
Assa, assa. Yeah ! ♪
♪ Nous serons tous inflexibles jusqu'au désespoir. ♪
♪ Apprenons à nous connaître dans les moments difficiles. ♪
♪ Enfin, vivons comme un rocher ce qui sera le pilier d'un ♪
♪ monde libre. ♪
♪ Assa. Yeah ! ♪
♪ Vivons comme un rocher. ♪
Où as-tu appris à décortiquer les palourdes ?
Je l'ai beaucoup fait quand j'étais enfant.
Etes-vous pêcheurs dans ta famille ?
Non. Mon père travaille pour une compagnie.
Quand ma mère faisait des petits boulots à côté, elle a nettoyé beaucoup de palourdes.
A cette époque, je m'asseyais à côté d'elle et je décortiquais les palourdes en la regardant faire.
C'est vrai ? C'était comme ça. Ils donnaient beaucoup d'argent pour faire ça.
Ouais, c'est vrai. Si nous avions deux sacs entiers et que nous passions la nuit à les décortiquer,
je me rappelle avoir reçu 50 $ pour ça.
Avec cet argent, ma mère et moi achetions beaucoup de vêtements sans que mon père ne le sache.
C'est pour ça que tu es habile de tes mains. Tu es bien meilleure que moi.
N-Non, je ne le suis pas.
Apporte-moi l'alcool. Trouve ma femme !
Aish. J'ai aussi l'argent.
Ne m'ignorez pas parce que je n'ai pas d'argent.
Ah.
Ne sois pas surprise. Il n'y a qu'un vaurien dans ce quartier.
C'est le père à Jong Goo. Il est comme ça chaque fois qu'il est saoul.
Dans pas longtemps, il va sortir la bonbonne de gaz de la cuisine. En disant qu'il va mourir avec sa femme.
Oh mon dieu. Et si ça explose ? Ce ne sera pas un gros problème ?
Penses-tu que je n'ai pas eu à le faire une fois ou deux ?
Je l'ai enlevée à l'avance.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas la police anti-émeute ?
Sérieusement, ces salauds.
Es-ce la décision de la ville de Sacheon ?
Sauvez la ville de Samcheonpo.
Gardez-la vivante, gardez-la vivante !
Quand je suis né, c'était Samcheonpo. Quand je mourrai, est-ce que ce sera Sacheon ?
Est-ce que ce sera Sacheon ? Est-ce que ce sera Sacheon ?
Après que le nom de notre ville natale ait changé, nos ancêtres ne pourront plus nous trouver !
Ils ne pourront plus nous trouver ! Ils ne pourront plus nous trouver !
Gardez-la vivante, gardez-la vivante !
Samcheonpo ! Samcheonpo !
Samcheonpo ! Samcheonpo ! Samcheonpo !
Bonjour, excusez-moi puis-je vous demander un renseignement ? Est-ce que vous savez où se trouve le numéro 217 ?
Le numéro 217 ?
Oui.
Il n'y a pas d'endroit comme ça.
Ah... d'accord.
Peut-être, savez-vous où est la maison de l'étudiant Kim Sung Gyun ?
Oh. Je sais où est la maison de Sung Gyun. Il va à l'école à Séoul.
Ah. Oui.
Sung Gyun ? Sung Gyun est célèbre dans ce quartier.
Car c'est un bon étudiant et qu'il ressemble à Jang Gook Young.
Etes-vous un ami de Sung Gyun ?
Oui.
Vous êtes aussi très beau. Êtes-vous venu de Séoul ?
Oui. Je suis un ami de Séoul. Un ami de l'université.
Vu que vous êtes un enfant de Séoul, votre peau est si blanche.
Vous êtes différent des péquenauds de la campagne.
Si vous allez par là, vous verrez la Fédération de Coopérative Marine. Sa maison est juste derrière.
Oui. Merci.
Eh !
Je ne vais pas te laisser comme ça si je te trouve.
Vous allez tous mourir. Sors tant je le dis gentiment.
Sors quand je le dis gentiment.
Qu'est-ce que tu regardes ? Minable.
Tu n'as jamais vu d'enfoiré bourré de ta vie ? Espèce de connard.
Ahjumma.
Ahjumma, l'as-tu caché ? As-tu caché ma femme ?
Encore. Encore. Tu es encore saoul. Pourquoi ne bois-tu pas plus d'alcool ?
Tu me méprises aussi ?
Tu me prends d'aussi haut parce que je n'ai pas d'argent ?
Eh. Qui te prendrait de haut ? Rentre vite chez toi.
Si tu y vas et que tu attends, ta femme reviendra. Retourne chez toi et dors un peu.
Ah. Que fais-tu ?
Tu me méprises aussi ?
Non.
Fais attention. Fais attention. Je n'aime pas la façon dont tu regardes.
Aigoo. L'alcool est l'ennemi. Qui est à blâmer ?
Si j'étais ta femme, je me serai aussi enfuie.
Ah oui. Quand tu seras dans cette maison. Fais attention à la grand-mère.
Excusez-moi ?
Tu le sauras quand tu y seras. Fais aussi attention.
Quelle beauté.
Regarde-moi, regarde-moi.
Tu es Young Man, n'est-ce pas ?
Non.
Abruti. Tu vois ton oncle et tu fais comme si tu ne le connaissais pas ?
Abruti ! J'ai travaillé jusqu'à me briser les os pour t'envoyer à l'école et qu'est-ce que tu fais ici ? Comment oses-tu...
Na Jung !
Na Jung, Na Jung.
Essaie de reprendre connaissance.
Na Jung. Ça va pas le faire.
Na Jung.
Donnez-le moi.
Non, tu restes assis juste là. N'es-tu pas l'invité ?
Alors, je vais t'enlever la coquille.
- Essaie de manger ça. - Je vais le faire.
Laisse-moi le faire.
Essaie de le manger.
De Samcheonpo,
c'est célèbre ici.
Je... je vais le manger tout seul.
N'est-ce pas très bon ?
Oh, je... peux...
Je vais te nettoyer les mains.
Non... Je peux le faire.
Je vais te les nettoyer.
Celui-ci,
comment est-il ?
Est-ce qu'il est bien ?
Est-il facile à vivre ?
Tant mieux alors.
Il va être pas mal harcelé par Mère ce soir.
Notre mère,
adore les hommes !
Et parmi eux, les hommes séduisants.
On raconte qu'elle était une Gisaeng.
La dernière Gisaeng de la période Choson.
Aigoo, elle a 82 ans cette année, mais elle
cours toujours après les hommes du quartier.
Eh !
Eh, eh... dépêchez-vous, vite, vite, donnez-moi une serviette mouillée.
Dépêchez-vous, vite, vite.
Mère, du dentifrice s'il-vous-plait. Vite, vite, vite.
Ah,
est-ce Grand-Père ?
Tu as raison. C'est mon mari.
Il est beau.
Cet homme...
avait une très belle image.
Même en habitant à plus de 10 miles (environ 16km),
des jeunes filles venaient juste pour voir son beau visage.
Par hasard,
quand est-il décédé ?
Cela fait plus de 30 ans.
Puisque j'ai 20 ans,
il est mort avant même que je sois né.
N'étiez-vous pas seule pendant tout ce temps ?
Toi...
as-tu 20 ans,
cette année ?
Oui.
C'est un très bel âge.
Je suis jalouse.
Grand-Mère,
si de nouveau
vous pouviez avoir 20 ans,
que feriez-vous ?
Qu'aimeriez-vous faire, Grand-Mère ?
A la personne que j'aime,
je lui dirai que je l'aime.
Aigoo.
Aigoo. Ça brûle.
C'est quoi ça ? N'est-ce pas la voiture d'un officiel du district de Sacheon ?
Aiggo, ils avaient dit qu'ils viendraient aujourd'hui mais je pense qu'ils sont vraiment venus.
Ah. Ça brûle.
C'est vrai. J'ai raison.
Dans le cabinet du maire,
j'ai entendu dire que nos représentants et les représentants du district de Sacheon
organisent une dernière audition publique ou un truc dans ce genre.
Je suppose qu'ils vont vraiment le faire.
Est-ce que nous, les représentants du peuple, devons y aller aussi ?
J'ai entendu que peu de résidents et d'officiels du district de Sacheon sont venus.
Nous devons y aller.
Par ici... qui est le représentant ici ?
Pourquoi ?
Vous voulez encore nous arrêter ?
Aigoo, que dites-vous ?
Le Maire dit que les représentants du peuple, a peu près trois personnes, devraient venir.
Trois personnes ?
Je ne pense pas que trois personnes seront suffisantes.
Aigoo, ce n'est même pas une position officielle.
Entre le Maire et le représentant officiel du district de Sacheon,
c'est une situation où ils se rencontrent et discutent.
Ils disent que trois représentants sont venus soutenir Sacheon, alors...
ne devrions-nous pas en faire autant ?
Rentrez et
parlez franchement.
Ce gars...
Ce jeune homme ne va-t-il pas à l'Université de Séoul ?
Sung Gyun, vas-y et parle-leur honnêtement puis reviens.
C'est vrai. C'est une bonne idée.
Un enfant instruit fera vraiment la différence.
Mère, naturellement, il semble intelligent.
Il a l'air plutôt intelligent.
Moi, toi et Dong Jae. Allons-y.
Donc ça ira.
C'est la Dream Team (l'équipe de rêve).
Puisque vous êtes tous trois des personnes intelligentes de notre quartier.
Où est le gamin qui se prénomme Dong Jae ?
Demandons d'abord à ce Dong Jae d'aller acheter de l'eau.
C'est Dong Jae.
Mon ami, Kim Dong Jae.
Cette année, il a 54 ans.
L'eau, tu vas l'acheter toi-même.
Oui.
Quand j'étais plus jeune,
dans notre village
il y avait un grand arbre robuste,
et la maison juste devant cet arbre était notre maison.
Dans la maison d'à côté
vivait le meilleur ami de notre deuxième frère
qui avait deux ans de plus que moi.
Du jour où nous sommes nés, nous avons grandi ensemble.
Nous avons grandi comme de vrai frère et sœur.
Mais c'est étrange...
A partir d'un certain jour,
si je me reposais pendant longtemps
je n'arrêtais pas de penser à l'ami de mon deuxième frère qui habitait de l'autre côté du grand arbre.
Je pensais à lui quand je mangeais,
et je pensais à lui quand j'allais me coucher.
Je l'aimais tellement,
mais qu'est-ce que je pouvais faire.
De nos jours, les femmes disent tout ce qu'elles veulent quand elles le veulent.
Mais à cette époque,
je ne pouvais même pas concevoir ce genre de choses.
Sous cet arbre robuste,
quand je pensais à cet Oppa,
même si je voulais le voir je gardais ce souhait au fond de moi-même,
et je pleurais beaucoup aussi.
Est-ce que cette personne était par hasard
Grand-Père ?
Qui ça pouvait être ?
Voyons voir si tu peux le deviner.
Ce n'est pas lui, n'est-ce-pas ?
J'ai juste gardé mes sentiments pour lui au plus profond de mon cœur, mais...
quand j'ai eu 20 ans,
le grand-père de Sung Gyun,
avec le grand-père de Sung Gyun.
Cette année-là, cet Oppa...
a été appelé sous les drapeaux.
Parce que j'étais la femme d'un autre homme,
je n'ai pas pu lui dire correctement au revoir.
Je...
regardait la maison de cet Oppa tous les jours,
j'ai tellement pleuré toute seule.
Le grand-père de Sung Gyun,
n'a pas vécu longtemps dans cette maison.
Dans le village voisin,
il y avait une deuxième femme.
Avec moi,
il a juste eu un enfant, puis...
il est allé rejoindre cette femme de suite.
Je me suis rendu compte qu'avant
de m'épouser,
ils étaient amoureux l'un de l'autre.
Durant notre vie,
je lui en ai beaucoup voulu,
et nous nous sommes beaucoup disputés aussi.
Maintenant qu'il est parti,
Moi...
ou ce vieil homme,
nous avons eu une triste vie.
Même si j'ai donné naissance et j'ai élevé un enfant...
Même si cet enfant a maintenant presque 60 ans...
Même maintenant...
A chaque fois qu'il y a une brise de printemps...
A chaque fois que les fleurs éclosent...
Même maintenant,
je pense à cette époque-là.
A ce moment-là j'avais
exactement 20 ans.
Le printemps de mes 20 ans,
même si c'est il y a 64 ans...
Même maintenant,
je pense à ces moments.
Si j'avais su que je le regretterais jusqu'à cet age avancé,
je le lui aurais
juste dit
que je l'aimais.
J'aurais dû lui faire un dernier adieu.
Grand-Mère est idiote, n'est-ce-pas ?
Mère de Sung Gyun, sauvez mon mari !
Allons-y.
Mon mari va mourir.
Sauvez mon mari s'il-vous-plaît !
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Il a sauté dans l'océan en disant qu'il allait mourir.
Il ne sait même pas nager. Qu'est-ce qu'on va faire ? Que dois-je faire ?
Tous les hommes sont partis pour la Mairie. Il n'y a personne.
S'il-vous-plaît, aidez-moi. S'il-vous-plaît.
Tu sais nager n'est-ce-pas ?
Pardon ?
Au lieu de descendre à Samcheonpo tout en allant bien, ("Descendre à Samcheonpo tout en allant bien" est)
Sacheon est mieux. (une expression courante pour dire "perdre tout d'un coup le fil d'un argument")
Que dites-vous ?
Pourquoi ce genre d'argument est souligné ici ?
A cause de personne comme vous qui ne savent pas ce qu'ils pensent et qui disent juste de la merde.
Seulement l''image de Samcheonpo en pâti.
Vous le reconnaissez alors.
Que Samcheonpo n'a pas une très bonne image.
La nouvelle ville qui unit les deux villes...
devrait anéantir toutes ces images négatives,
et une nouveau commencement est juste.
La ville de Sacheon, est-ce si bien que ça ?
Il dit des choses qui n'ont aucun sens.
Dans tout Joseon, est-ce qu'une personne qui ne connait pas Samcheonpo existe ?
Qui connait Sacheon ?
Aussi, tout le monde sait que Samcheonpo est une ville.
N'est-ce pas juste de la nommer après une ville ?
Arrêtons tout ça et nommons la Samcheonpo.
Eh, Ahjussi.
Ne connaissez-vous pas l'expression qui dit que vous ne pouvez pas mettre un vin nouveau dans de vieilles bouteilles ?
Comment être heureux en entendant Sacheon ?
Quelles conneries il baragouine.
Vous prenez une ville parfaite comme Samcheonpo,
que voulez-vous dire par Sacheon ?
Ce doit être Samcheonpo.
Je vous dis que ça doit être Sacheon ! Nous avons besoin d'une nouvelle image.
Allons-y avec Samcheonpo. Personne ne connait Sacheon.
Sacheon !
Samcheonpo.
Sacheon.
Excusez-moi.
Est-ce que je peux dire quelque chose, s'il-vous-plaît ?
C'est mon fils.
Il va à l'Université à Séoul.
En écoutant tout ce qui a été dit ici,
le district de Sacheon a raison sur un point,
mais Samcheonpo a aussi raison sur un point.
C'est Sacheon ou Samcheonpo ?
C'est une décision vraiment difficile.
Alors, qu'est-ce que vous pensez de ça ?
Sacheon...
Samcheonpo.
Au lieu de décider entre les deux.
Sacheon. (Sa-cheon = 4000).
Samcheonpo. (Sam-cheon = 3000).
En combinant les deux ensemble,
que pensez-vous de Chilcheonpo ? (Chil-cheon = 7000).
Espèce d'enfoiré !
Est-ce que tu penses que ce que tu as dit est sensé ? Est-ce que tu penses que rebaptiser une ville est une blague ?
C'est le fils de qui ?
C'est pour ça que j'avais dit qu'on en peut pas amener des jeunes gamins dans un endroit pareil.
C'est quoi Chilcheonpo ? Chilcheonpo ?
Ce fils de... Allons-y ! Allons-y !
Ne revenez plus jamais ici !
Je vais le faire !
Je vais devoir mourir
pour que tout s'arrête.
Young Ok !
Je t'aime !
Non, non ! Chéri !
Tu ne peux pas faire ça.
Comment je survivrai ?
Que faire ?
Ahjussi !
Ajhussi.
Sortez, Ahjussi.
Ne me touche pas !
Sortez, Ahjussi. Pourquoi êtes-vous ainsi ?
- Je vais mourir ! - Ahjussi !
J'ai dit de me lâcher !
♫ Toute l'amertume que tu as ressenti, ♫
♫ Jette-la entièrement dans la mer et oublie-la ♫
♫ Regarde le ciel avec ton esprit abattu ♫
♫ Que c'est un endroit merveilleux. ♫
♫ Je veux me précipiter vers la mer avec toi en hiver ♫
♫ Où les vagues respirent. ♫
♫ A l'horizon que nous pouvons voir au loin à perte de vue. ♫
♫ Contenant la joie qui déborde. ♫
♫ Je veux me précipiter vers la mer avec toi en hiver ♫
♫ Où les vagues respirent. ♫
♫ A l'horizon que nous pouvons voir au loin à perte de vue. ♫
Aish. Qui a pris la bonbonne de gaz dans la cuisine ?
Je vais mourir de faim !
Où est le gaz ?
Tu peux bourrer ta gorge de nourriture, toi voyou ?
Aigoo, je suis tellement embarassé par toi que je ne peux même pas vivre dans ce voisinage.
Pourquoi es-tu ainsi alors que l'on mange ?
Après l'avoir écouté, l'idée semble plutôt bonne.
Vous ne pensez pas ?
L'idée est bonne,
mais c'était ni le lieu ni le moment de le dire.
C'est quelque chose que vous pouvez dire en mangeant avec des amis.
Je ne peux même plus aller à l'hôtel de ville.
Comment est-ce que je pourrais y aller, alors que tous les gens de la ville rient de moi ?
C'est bon là. Arrête maintenant.
Battons-nous seulement entre nous.
Pourquoi est-ce que les amis de Sung Gyun doivent eux aussi subir tous ces problèmes ?
L'une d'elle a été frappée par une grenade à fumigène et s'est couchée.
Et ton fils est traité de pauvre connard.
Arrête maintenant.
Demain c'est le Nouvel An.
Tu as dit que tu allais voir le lever du soleil.
Tu devrais
manger beaucoup de choses comme ça.
Qu'est-ce que tu faisais quand les autres grandissaient ?
Mais, Père,
vous allez vraiment nous laisser prendre votre bateau demain ?
Oui.
Vous autres n'avez jamais vu le lever du soleil de l'océan, n'est-ce-pas ? C'est spectaculaire.
J'ai loué un bateau, donc rejoignez-moi à l'aube.
Quoi ?
A l'aube, Père ?
Pour arriver aux eaux autour de l’Île de Hansan, nous devons nous réveiller et partir d'ici à 5 heures du matin.
Alors puisque nous devons nous réveiller de bonne heure demain, je vais maintenant sortir de table
Bonne nuit.
Buvons du café.
Voilà.
Le tien.
Celui de notre fils.
Pour toi, je l'ai préparé avec un ratio de 3:3:3.
3 portions de café, 3 portions de crème et 3 portions de sucre.
Mange beaucoup et grandis beaucoup.
Elle fait exactement la taille des shorts d'un schtroumpf.
C'est vrai.
Mange beaucoup et grandis vite.
D'ailleurs elle est jolie.
Et elle a l'air intelligente.
Dépêche-toi et mange.
Je fais du café aussi bien qu'une barista de café.
Parce que j'ai de nombreuses fois préparé du café pour les hommes de l'équipage.
Dépêche-toi et bois. Tu verras que c'est bon.
Maman, en fait, elle n'aime pas...
Waouh ! C'est vraiment bon !
N'est-ce-pas ? C'est vraiment bon, pas vrai ?
Je vais aussi me coucher.
Sois certaine de laisser du café pour la ballade en bateau de demain matin.
D'accord.
Eh, tu es un roi ou quoi ?
Ne vois-tu pas que les femmes travaillent ?
Mère, Sung Gyun ne bouge même pas le petit doigt.
Fils, tu fais la vaisselle.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Où vas-tu ?
Où vas-tu à cette heure ?
Séoul.
C'est ok. Je peux y aller seule. Je suis venu seul aussi.
Je vais juste reprendre le bus.
Ça prend juste 10 minutes pour aller au terminal du bus. Retourne à l'intérieur.
Allons-y ensemble quand même. Je t'accomagne.
Je suis réveillée maintenant. Allons-y.
Retournes-tu à Séoul maintenant ?
Grand-Mère, vous ne dormez toujours pas ?
Quand tu vieillis, tu ne dors pas bien.
As-tu dit que tu retournais à Séoul maintenant ?
Oui, Grand-Mère.
J'ai un rendez-vous important demain matin à Séoul.
Tout de même,
tu devrais partir quand il fait jour demain matin.
La nuit, les routes sont sombres.
Je ferai attention en partant.
Que devrais-je faire ? Je suis un peu triste.
Je reviendrai, Grand-Mère.
Quand il y aura un jour férié, je reviendrai surement avec Sung Gyun.
Est-ce que je...
serais capable de survivre jusque là ?
Avant de mourir,
est-ce que que je te reverrais à nouveau ?
Grand-Mère, vous dites encore ça. Je vous ai dit que je reviendrai.
Grand-Mère,
vous devez rester en bonne santé jusque là. D'accord ?
"Enterer le regret dans le passé lointain" de Blue Sky, Décembre, 1994 ♫ Nous ne parlons pas souvent de ça. ♫
J'y vais.
♫ Si nous devons nous rencontrer, que dirons-nous au moment de nous dire au revoir. ♫
♫ Même s'il y aura trop de choses désirées qui seront toujours là ♫
Rentrez s'il-vous-plaît.
Il y a des jours comme ça.
Haitai, Sung Gyun, Yoon Jin.
Il y a eut un jour où ils sont rentrés à la maison avec les yeux gonflés.
Même après leur retour à la pension, quand ils avaient une boule dans la gorge toute la journée...
Ces jours-là étaient les jours où mes amis revenaient de leur ville natale.
Les adieux sont tristes et inhabituels comme ça.
Vous ne vous habituez jamais à dire au revoir.
Surtout si c'est peut-être la dernière fois que vous dites au revoir.
Même si c'est seulement une relation d'une journée, ça peut être déchirant pendant longtemps.
1994.
La dernière nuit avant que je ne dise au revoir à mes 20 ans.
Comme ça,
nous disions au revoir et il pourrait être le dernier.
Aussi,
nous passions la nuit de notre destin,
qui peut-être la dernière.
Ok.
Attends un moment.
Qui ?
Oh, Puppy. Comment ça va ?
Un film ?
Pourquoi un film au milieu de la nuit ?
Viens dépêche.
Oh, d'accord.
Où se trouve la salle de cinéma ?
Le Cinéma Jung Dong ?
Regarder des films toute la nuit ? De plus trois films à la suite ?
Hmm...
D'accord. Attends un moment, Puppy. Hyung arrive.
Oui. Oui.
Je pars.
- Où ? - Le professeur a appelé. Je dois partir maintenant. C'est urgent.
Que diable... ?
Pourquoi tu ne dors pas ici et tu partiras ensuite ?
Tu peux toujours prendre le premier bus demain matin.
Non.
J'ai une réunion demain matin.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici si tu savais que tu restais si peu ?
Ça prend 6 heures pour l'aller, et 6 heures pour le retour.
Je ne peux pas te comprendre. Tu te fatigue juste.
Es-tu stupide ?
Allons-y, Sunbaenim.
Oui.
Alors...
Si nous regardons trois films, combien de temps resterons nous ici ?
Toi et moi nous allons faire le compte à rebours pour la nouvelle année ensemble ?
Vraiment pathétique, mec pathétique.
L'année dernière, j'ai passé mon temps avec un mec de Masan.
Mais tout de même nous avons Go So Young et Choi Jin Sil.
Dis-toi que nous allons faire le compte à rebours avec eux.
Dépêche.
Tu a déjà vu "Le meurtre d'une femme", n'est-ce pas ?
Je...
Pourquoi penses-tu que je sois venu jusqu'ici ?
Venir ici en bus pendant 6 heures, ne restez que 3 heures,
puis repartir de nouveau pour 6 heures de bus.
Pourquoi crois-tu que je l'ai fait ?
Je pense que tu le sais aussi...
Mais cette fois,
je devrais le dire clairement.
Puisque cette année est presque finie...
Je ne peux pas vivre un amour à sens unique pendant 2 ans, tu sais.
Je t'aime.
C'est pour ça que je suis venu malgré tout.
Je ne te demande pas de m'aimer en retour.
Je sais que tu aimes quelqu'un d'autre et
donc
j'ai pensé te le cacher mais
que puis-je y faire ?
Je pense le regretter si je ne l'avoue pas aujourd'hui.
Je voulais te le dire avant que la journée s'achève.
Il reste 10 secondes.
8, 7,
6, 5
4, 3,
2, 1.
Bonne année.
Premier amour à 20 ans.
Y aurait-il d'autres mots aussi nostalgiques et excitants que c'est deux mots ?
31 Décembre 1994.
Nos 20 ans s'achevaient ainsi et
aussi, notre premier amour
attendait un nouveau départ.
N'as-tu pas été voir le film Tuer une épouse avec Na Jung hier ?
Ah, que faire ? Tu l'as déjà vu.
Devrais-je aller échanger nos tickets ?
Non, c'est bon.
Je ne me souviens pas du tout de l'histoire.
Hein ?
Et bien,
je l'ai vu hier mais
je ne me souviens de rien.
Allons-y. Ko So Young nous attend sûrement.
Ouais.
Ainsi,
Ainsi, notre premier amour
résonnait d'une nouvelle façon.
1er Janvier 1995 Samcheonpo, Sud de Gyeongsang
Papa, personne ne vient.
Allons-y tous seuls.
Ah, les jeunes ne tiennent vraiment pas leurs promesses.
Mon fils est le meilleur.
Il y a quelqu'un.
Qui est-ce ?
N'est-ce pas Hagojaebi (Haitai)?
Short de schtroumpf.
Qui as-tu dit que c'était ?
Short de schtroumpf.
Tu sais, la plus petite.
Celle avec une peau de porcelaine et un joli visage.
Aigoo.
Ah cette petite... tu dois vraiment l'aimer.
♬ Parmi toutes ces personnes ♬
♬ J'ai vraiment eu de la chance de te rencontrer ♬
Allez vous asseoir là-bas côte à côte. Vous aurez une très belle vue.
On y va.
♬ Dans ce monde pareil à une contrée sauvage ♬
♬ Si je n'avais pu te rencontrer ♬
♬ C'est le centre de cet immense monde ♬
♬ Moi aussi je suis heureuse de t'avoir rencontré ♬
♬ Mon coeur aurait été rempli d'épines ♬
♬ Si je n'avais pu te rencontrer ♬
♬ Traverser ces temps durs aurait été insoutenable.♬
♬ J'aurais pu être enterré sous une poignée de saletés quelque part. ♬
♬ Je suis amoureux de toi, toi que je contemple. ♬
♬ Même si je ne te l'ai pas encore dit, c'est grâce à toi ♬
♬ que je suis en vie et respire enfin. ♬
As-tu fais un vœu ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai souhaité une longue vie à la Taiji d'Oppa.
Cette fille...
Grandis un peu, petite.
Et toi, c'était quoi ton vœu ?
Je t'ai demandé ce que tu as souhaité ? Pourquoi serais-je la seule à le révéler ?
J'ai souhaité un premier baiser.
Eh bien...
Il a fait de mon rêve, une réalité.
♬ Traverser ces temps durs aurait été insoutenable.♬
♬ J'aurais pu être enterré sous une poignée de saletés quelque part. ♬
Je suis amoureux de toi, toi que je contemple. ♬
♬ Même si je ne te l'ai pas encore dit, c'est grâce à toi ♬
♬ que je suis en vie et respire enfin. ♬
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il, père ?
Qui a apporté du chocolat chaud ici ?
Mère est distraite ces jours-ci.
Aigoo, cette femme...
Comment a-t-elle pu se tromper ? Deviendrait-elle sénile ?
J'avais prévu de boire du café en regardant le soleil !
Pourquoi du café ? Ce n'est pas bon pour toi.
C'est toi qui a fait ça, pas vrai ?
Non, ce n'est pas moi.
Tout comme nos premiers baisers, qui étaient imprévisibles,
notre amour, dont on ne pouvait rien présager,
nos vies, à 21 ans,
et l'année 1995, venaient de commencer.
2013, Sangam-dong, Séoul
Eh eh eh. Arrête de boire. Tu vas déblatérer après avoir bu comme ça, pas vrai ?
Eh, je faisais ça quand j'étais plus jeune. Je ne le fais plus à présent.
D'ailleurs, Na Jung,
peut-on
boire... celle-ci ?
Non.
Ce n'est pas une simple liqueur. Mon père attend de la boire depuis 20 ans, pour fêter la victoire desTwins Séoul.
Eh, au moins son équipe est arrivée jusqu'aux playoffs.
En effet, à la seconde place du classement général, ça mérite un verre.
Eh, combien de temps allons-nous attendre que cette équipe gagne à nouveau ?
Les fans des Twins Séoul étaient vraiment fous de joie cette année-là.
Depuis quand êtes-vous fans des Twins Séoul bande de péquenauds ?
Eh c'est vrai. Buvons cette liqueur. Il n'en saura rien si on remplit la bouteille de soju après.
Sérieux ?
Allô ?
Oui, mère. Comment ça se passe ?
Ah, le père de Shin Ae est à côté de moi.
Quoi ?
Pour de vrai ?
Oh mon dieu, je devrais le rapporter au studio.
Oui, oui.
On va préparer cette fête.
Et à propos de la salle de noce ?
Bon sang, elle fait aussi une lune de miel ?
Waouh, c'est vraiment incroyable. Vraiment.
Mais oui Mère. On va s'en charger. Ne vous inquiètez pas et prend soin de vous.
Oui.
Samcheonpo ?
A-t-elle annoncé une mauvaise nouvelle ?
Quelqu'un se marie ? Et c'est quoi cette histoire de salle de noce ?
Elle se marie.
Qui ?
Grand-mère.
La grand-mère de Sam Cheon Po.
Eh, cette grand-mère est toujours en vie ?
Tu l'ignorais ?
Elle a 102 ans cette année.
Elle parlait encore de toi l'an passé.
Elle se marie cette année, encore.
Cette fois, il a 20 ans de moins qu'elle.
Eh.
Et ce grand-père dont elle parlait, celui qui vivait près du le plus grand arbre de la ville ?
N'était-elle pas capable d'oublier ce grand-père ?
Comment se fait-il que tu sois au courant de ça ?
Elle m'a confié qu'il était son premier amour.
Elle a dit qu'ils ont été séparés quand il a été envoyé à la guerre.
De quoi parles-tu ?
Ils n'ont pas été séparés à cause de la guerre,
ce grand-père était un homme marié.
Hein ?
Ma grand-mère a séduit un homme marié.
Ne te fie pas à ce que dit ma grand-mère.
C'est la dernière Gisaeng de Joseon et c'est une menteuse.
Eh, eh, eh. Là, là, là.
Portons un toast pour le quatrième mariage de Grand-mère.
Tchin Tchin. Pour son quatrième mariage !
Bravo. Félicitations.
Quatrième fois !
Bon sang.
Ce n'est pas la Yoon Jin ivre habituellement.
Un moment, Binggrae... -Ne vas-tu pas te taire ?!
Notre Haitai, pour l'instant... - Eh ! Qu'est-ce que tu...
Eh, pauvre con...
Un amour qui attend patiemment et te protège.
Un homme qui ne regarde que moi, sans dire un mot. C'est l'homme idéal pour moi.
Amour à sens unique.
Même si ton cœur souffre et même si tu en perd la raison...
Dans tous les cas, il n'y a aucune solution, quand il s'agit d'un amour à sens unique.
On a vécu ensemble. J'ai réellement vécu comme une Ordure.
Ah, cette fille.
Tes parents sont déjà au courant.
Soit tu te laisse aimer, soit tu te fais juste larguer.
Je suis si mauvaise ? Qu'en pense-tu ?
Si c'était moi...
Si tu veux mettre fin à ton amour à sens unique, la seule solution c'est d'avouer tes sentiments.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki